Der Kaufvertrag

Wie bereits mehrfach erwähnt, empfiehlt es sich dringend ein Pferd nur mit schriftlichen Kaufvertrag zu kaufen.

Zwar ist ein mündlich geschlossener Kaufvertrag rein rechtlich gültig, jedoch ist die Beweislage hiermit natürlich für beide Seiten - Käufer und Verkäufer - ziemlich schwierig. Geht alles beim Kauf gut, ist das zwar kein Problem, gibt es aber doch Probleme, hat man so sowohl als Käufer, als auch als Verkäufer ernsthaft Probleme zu beweisen, dass man im Recht ist. Dadurch entstehen nur noch größere Probleme, die man mit einem schriftlichen Vertrag verhindern kann. Schlussendlich würde man ja heute auch kein Auto oder Laptop oder Handy ohne Vertrag kaufen, warum also ein Pferd in einem fremden Land, ein paar tausend Kilometer vom eigenen Wohnort entfernt.

Anbei nun hier der Vertrag, welchen bereits eine Freundin von mir beim Kauf ihres Pferdes verwendet hat und welchen auch ich beim Kauf meines Pferdes verwendet habe und welcher den aktuell geltenden Richtlinien des Verbrauchsgüterkaufs nach EU-Recht entspricht (Im Vertrag unten siehe Punkt "§4. Conditiones Particulares --> Primera). (Auf diese Richtlinien solltet ihr auch im Vertrag bestehen, sofern es sich beim Verkäufer um einen gewerblichen Verkäufer handelt - wer alles gewerblicher Verkäufer ist, seht ihr in --> Rechtliches beim Pferdekauf!)

Die rot markierten Felder stellen hierbei die Felder dar, die man in jedem Fall anpassen müsste. Alle anderen Felder kann man so lassen oder sie auch ändern, ganz nach belieben, denn dieser Vertrag stellt ja auch nur einen "Mustervertrag" für jeden dar, der nur als Leifaden dienen soll.

Den Kaufvertrag, welchen ich hier nun schriftlich festgehalten habe, könnt Ihr gerne auch im Worddokument von mir haben - hierzu bitte einfach kurze Email an mich, dann sende ich Ihn gerne zu: Kern_Kathrin@web.de.

Wer wissen will, was da alles steht - die Übersetzung folgt noch oder kann ebenfalls als Worddokument von mir zugesandt werden. Bis dahin ist es aber auch schon aufschlussreich, wenn man die einzelnen Passagen in den Googleübersetzer eingibt.

Link zum Google-Übersetzer:

https://translate.google.de/

**********************************************

ESCRITURA DE COMPRAVENTA DE CABALLO

VENDEDOR:

DON/DOÑA __________, mayor de edad, casado, vecino de _______________________________, con domicilio en la calle ___________________, nº ______, y con DNI número ________________.

COMPRADOR:

DON/DOÑA ___________, mayor de edad, de estado civil soltero, vecino de D-Xxxxx Musterstadt, con domicilio en Musterstraße 13, y con DNI número XXXXX.

CAPACIDAD E INTERVENCIÒN:

Los dos actúan en su propio nombre y derecho.

§1 OBJETO DE LA COMPRAVENTA:

Animal de especie caballar con la siguiente descripción:

(1) Especificar documento/s identificativos y que acrediten la propiedad y estado sanitario del animal (tarjeta sanitaria, pasaporte etc.), y números de los mismos.

(2) Especificar, si procede, el Registro o Stud-book en el que el animal esté inscrito, y datos de inscripción.

§2. PRECIO Y FORMA DE PAGO:

§3 ENTREGA:

§4. CONDICIONES PARTICULARES :

Primera:

Las disposiciones legales de la EU, que se aplican al hacer una compra entre compradores privados y los proveedores comerciales.

Segunda: Vendedor y comprador acuerdan lo siguiente naturaleza del caballo:

a) El caballo durante el tiempo con el vendedor recibido las siguientes vacunas:

________________

b) El caballo tenía durante el tiempo con el vendedor las siguientes enfermedades y lesiones:

________________

c) El caballo tiene el siguiente nivel deportiva:

El caballo es vendido como caballo de doma clásica.

d) El vendedor garantiza que el caballo hasta el momento de la venta no muestra los siguientes vicios o deficiencias: tejer o aerofagia.

Tercera: El caballo ha sido inspeccionado y evaluado en el movimiento. El vendedor garantiza que, en el momento de la firma del contrato, el caballo está libre de defectos.

El vendedor está obligado a tratar con cuidado con el caballo hasta que, es recogido por el transportador. Los riesgos y los costos van en el día, en el que se el caballo se recogió en el transportador, transferido al comprador. El costo del transporte se realiza por el comprador.

El comprador está obligado, recoger el caballo desde un transportador, a más tardar a principios de julio 2015. El caballo va a desde " Sportpferde van Hamond, Hebelermeer 97, 49767 Twist, Telefon: 0049/5935/902390  Fax: 0049/5935/902417, E-Mail: info@van-hamond.com" - recogido.

El caballo sólo pasará en el pago total del precio de compra en la posesión del comprador.

Cuarta: Todos los cambios y adiciones al contrato debe ser por escrito. No se permiten los acuerdos verbales. Si cualquier parte de este acuerdo es no válida, el contrato no es su contenido después de ineficaz. Disposiciones ineficaces serán sustituidas por normas eficaces. Los siguientes documentos/papeles serán entregados al representante autorizado del comprador el: Pasaporte del caballo y Carta Titularidad.

Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente contrato de compraventa, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha que constan en el encabezamiento.

Comprador                                      Vendedor                     

München,                                                                        Alicante,

del xx de mayo de 2015                         del xx de mayo de 2015